KATE News
HOME Community KATE News
|
||||||||||
| 작성자 : KATE | 등록일시 : 2006-03-26 | |||||||||
|
||||||||||
|
<영어교육>지 영문 논문에 인용되는 한국인명의 로마자 표기법 개정 안내 한국영어교육학회의 학술지인 <영어교육>에 투고하는 영문 논문에 인용되는 한국인 저자의 이름을 로마자로 표기하는 방법을 아래와 같이 개정합니다. 아래의 방식에 맞춰 한국인 인명을 표기하여 주시기 바랍니다. 1. 개정의 이유와 기본 방향 그간 영어교육지에 실린 논문에서 연구 결과를 인용할 때, 한글로 된 논문에서는 한국인의 성과 이름을 모두 표기하지만, 영문 논문에서는 성(姓)만 표기하므로, 김, 이, 박씨가 많은 우리나라 인명의 특성상 누구인지 알기가 어려웠습니다. 따라서 서구의 기준에 너무 얽매이지 말고, 우리의 학문적 주체성과 독자의 편의를 위해서, 영문 논문에서도 성과 이름을 모두 표기하기로 결정하였습니다. 2. 한국인 이름의 로마자 표기의 원칙 한국인 이름의 로마자 표기 원칙은 다음과 같습니다. 1) 기본적으로는 원 저자가 사용하는 로마자로 표기한다. (한국학술진흥재단 홈페이지의 연 구자 정보란, 혹은 대학의 영문홈페이지 등에 등록된 저자의 로마자 표기법을 참조한다.) 2) 원 저자 이름의 로마자 표기법을 모를 경우는 국립국어원이 발표한 개정 로마자 표기법 에 맞추어 표기한다. 이때 이름을 한단어로 표기하고 첫 자만 대문자로 표기한다. 단 혼 동의 여지가 있을 경우에는 하이픈을 사용하여 분리할 수 있다. 이때, 두 번째 음절의 첫 글자도 대문자로 한다. 예: 용훈 = Yonghoon (원저자의 표기에 따름), Yonghun (새 표기법에 따를 경우); 찬구/창우 = Chan-Gu/Chang-U (혼동을 피하기 위해 하이픈으로 분리) 3. 본문 안에서의 저자 표기 방법 1) 단수 저자 표기 방법: 이름을 먼저 쓰고 컴마(comma) 없이 성을 나중에 쓴다. Yonghoon Lee (1999) suggested that drama is . . . . Two studies (Byungmin Lee, 1999; Dongil Shin, 2000) argued that . . . . 2) 복수 저자 표기 방법: 저자 사이를 컴마로 분리하되, 마지막 저자 앞에는 컴마를 쓰지 않 고 and 다음에 마지막 저자의 이름과 성을 넣는다. 괄호 안에서는 “and" 대신에 &”를 사용한다. Kyoung-Seok Ko, Hyeryun Kim and Kyung-Soon Boo (2000) reported that . . . An important study (Kyoung-Seok Ko, Hyeryun Kim & Kyung-Soon Boo, 2000) was conducted. . . . 4. 참고 문헌란 표기 방법 1) 단수 저자 표기 방법: 성을 먼저 쓰고, 컴마를 한 후 이름을 쓰고 마침표를 찍는다. Lee, Yonghoon. (1999). An application of drama techniques for improving communicative competence. English teaching, 54(2), 149-174. 2) 복수 저자의 표기 방법: 성을 먼저 쓰고, 컴마를 한 후 이름을 쓰고 나서 세미콜론 (semicolon [;])을 하여 저자들을 분리한다. 마지막에는 세미콜론 다음에 &를 붙인 후, 마지막 저자의 성, 이름을 쓰고 마침표를 찍는다. Ko, Kyoung-Seok; Kim, Hyeryun; & Boo, Kyung-Soon. (2000). Development of performance assessment methods and tools for elementary school English based on the Seventh National Curriculum. English Teaching, 55(2), 243-279. 5. 간접 자료로 인하여, 원저자의 이름을 모를 경우 간접 자료에서 재인용 할 때, 그 문서의 참고 문헌에 원저자의 이름이 이미 로마자 약자(Initial)로 나와 있으면, 가급적 원전을 찾아서 완전한 이름을 쓰도록 하고, 부득이한 경우는 약자를 그대로 사용할 수 있다. 따라서 본문에 약자를 표시할 경우는 괄호 안에 재인용 문서의 출처까지 밝히는 것이 바람직하다. Y.-S. Chung (1999, cited in Jin-wan Kim, 2000) observed differences . . . . 문의: 이완기 편집부회장 (02-3475-2554, wkl@ns.snue.ac.kr) |
||||||||||
| 이전글 | 제3회 SIG 세미나/워크샵 개최 (2004-2-7, 서울교대) |
| 다음글 | KATE 2004 국제학술대회 발표 신청 바랍니다. |
|
