한국영어교육학회

안녕하십니까?

연세대학교 영어영문학과 BK21 사업단(세계화 시대의 영어 글쓰기 중심 언어․문화 교육 사업단, Writing-based Language
and Cultural Studies in the Age of Globalization)과 영어영문학연구소에서 주최하는 “제1회 연세
코퍼스 심포지엄”이 오는 3월 31일 연세대학교 외솔관에서 개최됩니다.

본 심포지엄에서는 연세대학교 영어영문학과 BK21 사업단에서 구축한 "연세 영어 학습자 코퍼스(YELC, Yonsei English
Learners' Corpus)"를 공개하여 향후 한국인 영어 학습자 및 교수자에게 언어자원으로서 갖는 가치를 소개할 예정입니다.

"연세 영어 학습자 코퍼스(YELC, Yonsei English Learners' Corpus)"는 연세대학교 학부대학에서 자체 개발,
실시한 영어능력 진단평가를 대상으로 한 것으로, 총 1,170,844 단어라는 방대한 자료가 축적되어 있어, 이는 현재 국내 최대로
알려진 SKELC(총 899,505 단어)보다 크고, 국제적으로 최대 영어학습자코퍼스라 불리는 스웨덴 Uppsala
University에서 구축한 The Uppsala Student English(USE) 코퍼스(총 1,221,265 단어)에 거의
육박하는 크기입니다. 본 심포지엄은 YELC를 전 세계 연구자들에게 연구목적으로 공개 및 제공하여 그 성과를 평가하는 시간이 될 것으로
기대합니다.

또한 코퍼스 연구 분야에서 선도적 역할과 다양한 연구 업적을 갖고 계신 토노 유키오 교수님(도쿄 외국어 대학교)의 강연과, 국내의 코퍼스
연구 권위자이신 박명수 교수님(상명대), 윤현숙 교수님(한국외대), 남대현 교수님(UNIST), 하명정 교수님(상명대)께서
ParaConc, Lex Tutor, WordSmith Tools, AntConc 등을 소개하고 시연하심으로써 코퍼스 구축 및 분석에
유용하게 쓰이는 도구들을 능숙하고 유의미하게 활용할 수 있게끔 안내해 주실 것이며, 더불어 코퍼스에 기초한 외국어 교육의 현황과 향후
방향성에 대한 의미 있는 논의의 시간이 될 것으로 생각됩니다.

학기 초 분주한 가운데 계시겠지만 많은 선생님들께서 참석하셔서 심포지엄의 자리를 빛내 주시기 바라며, 미래의 학문 후속 인재들인 대학원
학생들이 언어학에 대한 시야를 넓혀가며 성찰해가는 계기가 될 수 있도록 격려해 주시기 바랍니다.

프로그램의 구체적 안내는 아래와 같습니다.

========================================================

제1회 연세 코퍼스 심포지엄

일시: 2012년 3월 31일 (토) (09.00-17.30)

장소: 연세대학교 외솔관 110호

등록비: 교수 1만원, 학생 5천원(현장 등록)

준비물: 노트북

주최: 연세대학교 영어영문학과 BK21 사업단,

후원: 연세대학교 언어연구교육원, 연세대학교 기술지주자회사 (주)테클러

09.00-09.30: 등록

09.30-09.40: 환영사

09.40-10.00: 연세대 코퍼스 연구 및 영어코퍼스연구실 소개 / 이석재(연세대)

10.00-11.00: Corpus-based Foreign Language Teaching: Current Status and
Future

Directions / Yukio Tono (Tokyo University of Foreign Studies)

11.00-12.00: 한국인 영어 학습자를 위한 새로운 언어자원: 연세영어학습자코퍼스 /

이석재 & 정채관

12.00-13.00: 점심

13.00-14.00: 번역 코퍼스 툴(ParaConc) 소개 및 시연 / 박명수(상명대)

14.00-15.00: 웹 베이스 코퍼스 툴(Lex Tutor) 소개 및 실습 / 윤현숙(한국외대)

15.00-15.10: 휴식

15.10-16.10: 유료 설치형 코퍼스 툴(WordSmith Tools) 소개 및 실습 / 남대현(UNIST)

16.10-17.10: 무료 설치형 코퍼스 툴(AntConc) 소개 및 실습 / 하명정(상명대)

17.10-17.30: 폐회사

본 심포지엄 참가자에게는 연세영어코퍼스연구실에서 제작한 연세영어학습자코퍼스(Yonsei English Learner Corpus) 2011 샘플을 CD로 배포할 예정입니다.
준비해야 할 CD와 심포지엄 장소 때문에 사전예약을 하신 분만 입장 할 수 있습니다.
이 점 양해 바라겠습니다.

참가를 희망하는 분은 1) 성명, 2) 소속, 3) 직위, 4) 휴대폰, 5) 이메일 주소를 영어코퍼스연구실(